11 Palavras que não tem tradução para Português

“A relação entre as palavras e seu significado é fascinante, os lingüistas passaram anos tendando compreender letra por letra, e descobrir por que há tantos sentimentos e ideias que nem sequer podemos colocar em palavras, e que nossas línguas não consegue identificar.

Confira 11 palavras sem traduções exatas – que não tem uma única palavra correspondente em nosso idioma que poderia ser considerada uma tradução direta. É definitivamente possível incorporar algumas delas em nossas conversas cotidianas e identificar um ou outro sentimento que nunca coseguimos traduzir em uma única palavra.”

1. Do alemão: Waldeinsamkeit

Um sentimento de solidão, de estar sozinho na floresta em conexão com a natureza.

11 palavras de outras culturas sem tradução para o Português

2. Do italiano: Culaccino

A marca deixada sobre uma mesa por um copo gelado.

3. Do esquimó: Iktsuarpok

O sentimento de antecipação que o leva a sair e verificar se alguém está chegando, e, provavelmente, também indica um elemento de impaciência.

4. Do japonês: Komorebi

Esta é a palavra que os japoneses têm para quando a luz do sol é filtrada através das folhas das árvores.

5. Do russo: pochemuchka

Alguém que faz muitas perguntas. Quem não conhece alguém assim?

6. Do espanhol: Sobremesa

Aquele momentos após as refeições em que conversamos com as pessoas que estão à mesa.

7. Do indonésio: Jayus

A gíria deles para alguém que conta uma piada tão sem graça, que você não pode deixar de rir em voz alta.

8. Do havaiano: Pana Poo

Sabe quando você esquece onde colocou as chaves, e coça a cabeça, porque acha que, de alguma forma, isso vai te ajudar a lembrar? Esta é a palavra em havaiano.

9. Do francês: Dépaysement

O sentimento que vem de não estar em seu país de origem – de ser um estrangeiro, ou um imigrante, de estar um pouco deslocado de sua origem.

10. Do urdu: Goya

O urdu é a língua oficial do Paquistão e de outros cinco estados indianos. A palavra goya transmite uma noção de possibilidade e descreve a suspensão da descrença que pode ocorrer, muitas vezes através de uma boa narrativa.